1 00:00:50,600 --> 00:00:53,638 Το σχέδιο λοιπόν είναι, ο βασιλικός στόλος θα προσγειωθεί στη Γαλλία, 2 00:00:53,800 --> 00:00:56,110 ανατροπή της Δημοκρατίας και να ελευθερώσει τους φυλακισμένους του; 3 00:00:56,280 --> 00:00:58,794 - Έτσι πιστεύει η Καρολάιν. - (Μωρό γκριζλς) 4 00:00:58,960 --> 00:01:00,951 (Το μωρό βήχει) 5 00:01:04,120 --> 00:01:06,555 Δεν πρέπει να δώσουμε μια ευκαιρία σε αυτό το σχέδιο; 6 00:01:06,720 --> 00:01:08,791 Θέλω και εγώ τον Ντουάιτ σπίτι. 7 00:01:10,240 --> 00:01:12,754 Απλά σε θέλω εδώ για λίγο ακόμα. 8 00:01:24,920 --> 00:01:26,911 (Άνδρες βήχουν και στενάζουν) 9 00:01:36,600 --> 00:01:38,989 Του υποσχέθηκα κάτι που δεν μπορώ να πραγματοποιήσω: 10 00:01:41,640 --> 00:01:44,758 για να δει αυτό το δαχτυλίδι φτάνει στη γυναίκα του. 11 00:01:45,760 --> 00:01:47,671 Αναρωτιέμαι ότι δεν είσαι παντρεμένος, Enys. 12 00:01:49,440 --> 00:01:51,590 Είσαι τόσο αφοσιωμένος στη δουλειά σου; 13 00:01:54,200 --> 00:01:56,191 Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάποιος. 14 00:01:57,960 --> 00:02:00,349 Αμφιβάλλω αν θα την ξαναδώ. Και εσύ; 15 00:02:01,240 --> 00:02:05,871 Είμαι Βοσκοβιανός, οπότε είμαι αναμενόμενος να κάνει έναν υπέροχο αγώνα. 16 00:02:06,880 --> 00:02:08,871 Κάποια πλούσια και όμορφη κληρονόμος; 17 00:02:10,480 --> 00:02:12,676 Έχω όρεξη να διαλέξω τη δική μου νύφη. 18 00:02:19,040 --> 00:02:21,156 CAROLINE: Άρα τα σχέδια ολοκληρώνονται. 19 00:02:21,320 --> 00:02:22,515 Τι σκοπεύετε; 20 00:02:22,680 --> 00:02:27,117 Για να ηγηθεί ενός στρατού από αυτούς που είναι πιστοί στη Μοναρχία, να πλεύσει στη Γαλλία και να ανατρέψει την Επανάσταση. 21 00:02:27,280 --> 00:02:30,955 - Η προσγείωση θα είναι 20 μίλια από το Quimper. - Πού είναι ο Ντουάιτ; 22 00:02:31,120 --> 00:02:34,875 Να πιστεύω ότι έχασα τον χρόνο μου πιέζοντας το Ναυαρχείο να απελευθερώσει τον Ντουάιτ, 23 00:02:35,040 --> 00:02:38,556 πότε θα ενεργοποιηθεί αυτή η προσγείωση όλοι οι κρατούμενοι να απελευθερωθούν. 24 00:02:40,360 --> 00:02:42,715 ROSS: Θαυμάζω την αισιοδοξία της Caroline. 25 00:02:42,880 --> 00:02:43,995 Αλλά; 26 00:02:44,760 --> 00:02:46,751 Ο πόλεμος δεν είναι ποτέ απλός. 27 00:02:48,160 --> 00:02:50,037 Ούτε η ανθρώπινη φύση. 28 00:02:50,200 --> 00:02:53,397 Έχεις πάει στον πόλεμο. Τι είναι αυτό που ωθεί τους άντρες να συμπεριφέρονται σαν άγριοι; 29 00:02:53,560 --> 00:02:56,234 Μια άρνηση να δουν τους συνανθρώπους τους ως ανθρώπους. 30 00:02:56,920 --> 00:03:00,038 Για να τα δείτε ως σύμβολο κάτι που μισούν. 31 00:03:02,040 --> 00:03:05,237 Τότε δεν υπάρχουν βάθη στις φρικαλεότητες που μπορεί να δεσμευθούν. 32 00:03:06,520 --> 00:03:08,511 Φοβάσαι για τον Ντουάιτ; 33 00:03:08,680 --> 00:03:11,718 Αυτή η προσγείωση θα μπορούσε να προκαλέσει μια σφαγή αιχμαλώτων. 34 00:03:11,880 --> 00:03:14,110 Μπορεί να είναι εβδομάδες πριν οι βασιλικοί φτάσουν στο Quimper. 35 00:03:14,280 --> 00:03:16,271 Ο Dwight μπορεί να μην κρατήσει τόσο πολύ. 36 00:03:24,840 --> 00:03:26,114 (Το μωρό κλαίει) 37 00:03:26,280 --> 00:03:28,669 Ο γιος μου έχει ραχίτιδα; 38 00:03:28,840 --> 00:03:30,558 - Ο Δρ Τσόακ πιστεύει... - Κάνει λάθος! 39 00:03:31,440 --> 00:03:34,671 Ο γιος μου δεν είναι παιδί κάποιου απλού, γαλουχήθηκε με τζιν και στεγάστηκε σε άθλια κατάσταση! 40 00:03:34,840 --> 00:03:36,592 Είχε το καλύτερο από όλα. 41 00:03:36,760 --> 00:03:39,320 Κανείς δεν πρέπει να το ακούσει αυτό. Ο γιος μου δεν θα παραμορφωθεί. 42 00:03:39,480 --> 00:03:41,471 Γιώργο μην το λες αυτό! 43 00:03:42,480 --> 00:03:44,835 Ο Dr Choake πιστεύει ότι μπορεί να θεραπευτεί. 44 00:03:46,520 --> 00:03:48,511 Ευχαριστώ, κυρία. 45 00:03:53,800 --> 00:03:55,791 (Η πόρτα κλείνει) 46 00:03:57,080 --> 00:03:59,754 Θα γίνει μια συγκέντρωση στο Tregothnan. 47 00:03:59,920 --> 00:04:02,639 - Του Λόρδου Φάλμουθ; - Οι St Aubyns και Godolphins θα είναι εκεί. 48 00:04:02,800 --> 00:04:05,553 Η πρόσκλησή μας φαίνεται από την απουσία της. 49 00:04:05,720 --> 00:04:07,711 Είστε τόσο πρόθυμοι να πάτε; 50 00:04:07,880 --> 00:04:09,791 Αυτά τα γεγονότα είναι συχνά τόσο βαρετά. 51 00:04:09,960 --> 00:04:13,635 Παρουσία σε «αυτές τις εκδηλώσεις» είναι αυτό που επιβεβαιώνει τη θέση κάποιου στην κοινωνία. 52 00:04:14,280 --> 00:04:17,238 Αν πάνε οι Godolphins, Η λαίδη Γουίτγουορθ θα είναι εκεί. 53 00:04:17,400 --> 00:04:20,472 Θα μπορούσε να σου εξασφαλίσει μια πρόσκληση. Δεν μπορούσες να μιλήσεις στον Όσμπορν; 54 00:04:20,640 --> 00:04:22,631 Θα μπορούσα αν είχα θετικά νέα για αυτόν. 55 00:04:22,800 --> 00:04:26,634 Αλλά ενώ η Morwenna συνεχίζει να αμφισβητεί, Δύσκολα μπορώ να ζητήσω χάρες από τη μητέρα του. 56 00:04:26,800 --> 00:04:28,837 Θα σκεφτόμουν, μετά από εβδομάδες στο Trenwith, 57 00:04:29,000 --> 00:04:31,594 το κορίτσι θα ήταν έξω από τα μυαλά της με πλήξη μέχρι τώρα. 58 00:04:31,760 --> 00:04:33,512 (Η Μορβένα γελάει) 59 00:04:52,840 --> 00:04:54,319 (Σήματα) 60 00:04:59,360 --> 00:05:01,271 (TutS) 61 00:05:02,920 --> 00:05:04,911 Ορίστε. 62 00:05:05,400 --> 00:05:07,676 Έχω νέα από τον κ. Trencrom. 63 00:05:07,840 --> 00:05:11,356 Το πλοίο του, The One And All, στην τελευταία του πορεία, 64 00:05:11,520 --> 00:05:15,229 έβγαλε στην ξηρά έναν Ολλανδό έμπορο απελευθερώθηκε πρόσφατα από τη φυλακή στο Quimper. 65 00:05:15,400 --> 00:05:20,156 - Πού θα είναι ο γιατρός Enys; - Αυτός ο έμπορος λέει «είναι σαν μια κόλαση τώρα. 66 00:05:20,320 --> 00:05:23,870 Οι άντρες πέφτουν σαν τις μύγες του πυρετού, της πείνας. 67 00:05:24,040 --> 00:05:27,112 Και όσοι εξακολουθούν να εκτελούνται για αθλητισμό. 68 00:05:27,280 --> 00:05:30,671 Φοβάται ότι δεν θα μείνει κανένας ζωντανός εντός τριών εβδομάδων. 69 00:05:30,840 --> 00:05:33,229 «Είναι ένα λυπηρό τέλος για τον φίλο και τον αδερφό μας. 70 00:05:34,040 --> 00:05:36,350 Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι για να τον βοηθήσουμε. 71 00:05:36,520 --> 00:05:38,636 Και αν υπήρχε; 72 00:05:43,920 --> 00:05:46,833 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Βενέζ. Montrez-moi les yeux. 73 00:05:51,560 --> 00:05:52,834 Περιμένετε! Αυτός ο άνθρωπος έχει πυρετό! 74 00:05:53,000 --> 00:05:54,593 Il a de la fiévre! 75 00:05:54,760 --> 00:05:56,751 Tu as de la chance, κύριε! 76 00:05:58,480 --> 00:06:00,471 (Musket Fire) 77 00:06:01,760 --> 00:06:03,751 Τι έγινε; 78 00:06:04,840 --> 00:06:07,116 Μια νέα διασκέδαση ξεκίνησε. 79 00:06:07,280 --> 00:06:10,352 Κύβοι για αξιωματικούς. Εκτελέσεις από καπρίτσιο. 80 00:06:10,520 --> 00:06:13,080 Σήμερα, στο χρώμα των ματιών ενός άνδρα. 81 00:06:14,080 --> 00:06:15,195 Αύριο; 82 00:06:16,320 --> 00:06:18,311 Ποιος ξέρει; 83 00:06:27,480 --> 00:06:30,120 Ο φίλος του Τζέφρι Τσαρλς ήταν ξανά εδώ. 84 00:06:30,280 --> 00:06:31,395 Ω. 85 00:06:32,280 --> 00:06:34,351 Ναι, φώναξε να φέρει μερικούς φρύνους. 86 00:06:35,080 --> 00:06:37,594 Του αρέσει πολύ ο Τζέφρι Τσαρλς. 87 00:06:37,760 --> 00:06:39,512 Και από εσάς επίσης... 88 00:06:39,680 --> 00:06:41,637 ή έτσι παρατήρησα σήμερα το απόγευμα. 89 00:06:43,480 --> 00:06:45,949 Η αγάπη μας κάνει απρόσεκτους, έτσι δεν είναι; 90 00:06:46,120 --> 00:06:50,000 Τι φαντάζεσαι Θα έκανε ο Γιώργος αν το μάθαινε; 91 00:06:50,160 --> 00:06:54,916 Α, ναι, συνήθως είμαι ο πρώτος που τον αψηφά αλλά αυτό συμβαίνει γιατί έχω λίγα να χάσω. 92 00:06:55,080 --> 00:06:56,673 Εσείς; 93 00:06:56,840 --> 00:06:59,309 Δεν μπορώ να παντρευτώ τον κ. Whitworth. 94 00:06:59,480 --> 00:07:02,438 Δεν μπορείς να παντρευτείς τον Drake Came. 95 00:07:03,160 --> 00:07:05,674 Ο Γιώργος είναι ένας σκληρός άνθρωπος 96 00:07:05,840 --> 00:07:09,879 και το τσεκούρι του δεν θα έπεφτε πάνω σου, που είναι ξαδέρφη της γυναίκας του, 97 00:07:10,040 --> 00:07:14,113 αλλά στο αγόρι, που είναι συγγενής με τον Ρος. 98 00:07:16,560 --> 00:07:18,039 Παράτα τον, καλή μου. 99 00:07:21,240 --> 00:07:24,039 Για χάρη του όσο και το δικό σου. 100 00:07:28,560 --> 00:07:30,676 Ακόμα κι αν η προσγείωση είναι επιτυχής, 101 00:07:30,840 --> 00:07:34,117 ο Βασιλικός Στρατός θα έχει γεμάτα τα χέρια του πολεμώντας τη Δημοκρατία. 102 00:07:34,800 --> 00:07:37,440 Η απελευθέρωση Άγγλων κρατουμένων δεν θα είναι προτεραιότητα. 103 00:07:38,640 --> 00:07:41,632 Οπότε νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει μια πιο άμεση προσπάθεια. 104 00:07:41,800 --> 00:07:44,553 - Εμπλέκεται η Tholly; - Και ο Zacky και ο Henshawe. 105 00:07:44,720 --> 00:07:47,234 - Αξιοσέβαστοι οικογενειάρχες; - Όπως τους έχω πει επανειλημμένα. 106 00:07:47,400 --> 00:07:49,960 Αλλά ο Dwight χαίρει μεγάλης εκτίμησης. 107 00:07:50,920 --> 00:07:52,877 Και οι δύο άδραξαν την ευκαιρία να τον υπηρετήσουν. 108 00:07:53,040 --> 00:07:55,509 - Λοιπόν τι θα κάνεις; - Περάστε με τον στόλο. 109 00:07:55,680 --> 00:07:59,116 Αλλά μόλις προσγειωθούμε στη Βρετάνη, αφήστε τους βασιλικούς στον αγώνα τους... 110 00:08:00,160 --> 00:08:02,959 ...μετά, υπό την κάλυψη της εξέγερσης... 111 00:08:03,120 --> 00:08:06,909 Πάρτε το δρόμο για τη φυλακή, ελευθέρωσε τον Dwight και φέρε τον στο σπίτι. 112 00:08:07,080 --> 00:08:09,594 Τι πιο απλό; 113 00:08:12,320 --> 00:08:14,596 Ρος Πόλνταρκ; Υποψήφιος για τη Βουλή; 114 00:08:14,760 --> 00:08:17,479 Σύμφωνα με τη μητέρα μου που το έχει από τους Βοσκοβιανούς. 115 00:08:17,640 --> 00:08:20,837 - Πώς μπορεί να υποθέσει; - Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 116 00:08:21,000 --> 00:08:24,470 - Έχει αναφερθεί, δεν έχει προσεγγιστεί ακόμα. - Ούτε να είναι. 117 00:08:25,120 --> 00:08:27,111 Είναι τέτοιος άνθρωπος να μας εκπροσωπεί; 118 00:08:30,840 --> 00:08:33,514 Λοιπόν, σίγουρα δεν θα λάβει την ψήφο μου. 119 00:08:45,800 --> 00:08:50,158 Βλέπεις λοιπόν, θεία, Οι επισκέψεις μου εδώ πρέπει να σταματήσουν για λίγο. 120 00:08:51,640 --> 00:08:53,631 Όλα για καλό, αγόρι μου. 121 00:08:54,960 --> 00:08:58,237 Πιστεύω ότι θα φέρεις τη νεαρή Enys με ασφάλεια στο σπίτι. 122 00:08:59,800 --> 00:09:01,791 Και να τον φέρω στο πάρτι μου. 123 00:09:02,640 --> 00:09:04,995 - Ποιο; - Τα 100α γενέθλιά μου. 124 00:09:06,240 --> 00:09:12,589 Είστε όλοι καλεσμένοι, οι τσιμπούλες σας, το μικρό σου μπουμπούκι ακόμα και ο αδερφός της. 125 00:09:14,240 --> 00:09:18,279 - Τον γνώρισες; - Α, ναι. 126 00:09:29,880 --> 00:09:32,440 «Εε φαίνεται προβληματισμένος. Τι συμβαίνει εεε; 127 00:09:34,520 --> 00:09:35,999 Η συνείδησή μου. 128 00:09:36,160 --> 00:09:38,720 Που μου λέει ότι έχω κάνει ένα κακό πράγμα. 129 00:09:40,840 --> 00:09:43,309 Δεν υπάρχει τίποτα κακό στη φροντίδα μας ο ένας για τον άλλον. 130 00:09:43,480 --> 00:09:46,950 Το κακό είναι ότι επέτρεψα τις επισκέψεις σας... 131 00:09:48,680 --> 00:09:50,671 ...όταν δεν είμαι ελεύθερος να το κάνω. 132 00:09:53,120 --> 00:09:55,111 Πώς δεν είναι δωρεάν; 133 00:09:56,440 --> 00:09:57,635 Η φιλία μας... 134 00:09:57,800 --> 00:10:00,713 Έχει ξεπεράσει τα όρια κοινής γνωριμίας. 135 00:10:02,080 --> 00:10:04,390 Μα είναι λάθος να πάμε τόσο μακριά... 136 00:10:06,720 --> 00:10:08,711 ...αν ισχύει αυτό που νιώθουμε; 137 00:10:14,080 --> 00:10:16,071 Τώρα βλέπω ότι δεν είναι αλήθεια. 138 00:10:17,640 --> 00:10:21,315 Κολακεύτηκα από την προσοχή σου στη σκέψη ότι ένιωσα αγάπη. 139 00:10:25,040 --> 00:10:27,031 Αλλά δεν το κάνω. 140 00:10:31,520 --> 00:10:32,954 Δεν σε πιστεύω. 141 00:10:33,120 --> 00:10:35,111 Ελπίζω να συγχωρήσετε το λάθος μου. 142 00:10:43,880 --> 00:10:45,518 (SObs) 143 00:11:31,320 --> 00:11:35,598 Άφησα τη λέξη με την Γκρέις ότι θα σου απαντήσουν μέχρι να επιστρέψω. 144 00:11:35,760 --> 00:11:37,319 Θα σας περιμένουν καθημερινά. 145 00:11:37,480 --> 00:11:39,756 P'raps θα τολμήσω παρακάτω και πάρε μια επιλογή 0' δική μου. 146 00:11:39,920 --> 00:11:41,911 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα βρείτε ένα νέο lode. 147 00:11:42,760 --> 00:11:47,914 Σκέφτηκα, δεν θα πω στην Καρολάιν πού έφυγες από φόβο μήπως δημιουργήσεις ψεύτικες ελπίδες. 148 00:11:48,080 --> 00:11:51,516 - Και αφήστε τον Ντρέικ να μείνει μακριά από τον Τρένγουιθ. - Γιατί να πάει εκεί; 149 00:11:53,280 --> 00:11:55,078 Ρωτήστε τον. 150 00:11:56,120 --> 00:11:57,633 Πρέπει να πηγαίνω. 151 00:12:00,880 --> 00:12:02,871 Δεν σου ζητώ να μην είσαι απερίσκεπτος... 152 00:12:04,120 --> 00:12:07,954 ...γιατί ξέρω ότι δεν μπορείς να υποσχεθείς κάτι που είναι τόσο ενάντια στη φύση σου. 153 00:12:30,760 --> 00:12:32,637 Δεν με νοιάζει. 154 00:12:32,800 --> 00:12:34,393 Δεν το έκανε ποτέ. 155 00:12:37,240 --> 00:12:39,550 Δεν θέλω να συνεχίσω σε αυτόν τον κόσμο. 156 00:12:42,200 --> 00:12:44,510 Κάποτε σκεφτόμουν όπως εσύ. 157 00:12:45,480 --> 00:12:49,599 Όταν έχασα την Τζούλια, το μόνο που ήθελα ήταν να θάψω τον εαυτό μου δίπλα της. 158 00:12:52,440 --> 00:12:56,559 Αλλά η ζωή είναι πολύτιμη και δεν πρέπει να την περιφρονούμε. 159 00:12:57,800 --> 00:13:02,510 Το θέμα είναι να βρεις κάποιο σκοπό, να συνεχίσει να ζει. 160 00:13:04,200 --> 00:13:06,191 Και αν ο Ρος ήταν εδώ, θα έλεγε το ίδιο. 161 00:13:08,480 --> 00:13:10,357 Πού είναι; 162 00:13:12,840 --> 00:13:14,831 Δεν είναι για να μιλήσουμε. 163 00:13:16,200 --> 00:13:21,798 Έχει πάει στο Falmouth, από εκεί στη Γαλλία για να σώσει τον φίλο μας Dr Enys. 164 00:13:27,080 --> 00:13:29,071 Δεν θα μείνετε στο δείπνο; 165 00:13:34,560 --> 00:13:36,551 Ευχαριστώ, αδερφή. 166 00:13:37,440 --> 00:13:40,796 Θα προσέξω τι λένε για τον σκοπό... 167 00:13:43,600 --> 00:13:45,591 ...να προσπαθήσω να μου βρω λίγο. 168 00:14:10,880 --> 00:14:14,589 ...la Bretagne, I'endr0it idéal pour desembarquer nos troupes. 169 00:14:14,760 --> 00:14:17,673 - Πουρκούφι - Nous devons paflw sans tamer. 170 00:14:23,560 --> 00:14:24,675 Πρόβλημα; 171 00:14:24,840 --> 00:14:27,275 Πέρα από το γεγονός έχουν καθυστερήσει τρεις φορές την αναχώρηση 172 00:14:27,440 --> 00:14:29,431 και δεν μπορούν να συμφωνήσουν το πιο απλό θέμα; 173 00:14:29,600 --> 00:14:34,754 Εκεί είναι το θέμα. Σχεδόν όλα τα βασιλικά στρατεύματα ταξιδεύοντας από την Αγγλία είναι Γάλλοι κρατούμενοι. 174 00:14:36,840 --> 00:14:38,160 Θα τους δοθεί μια επιλογή. 175 00:14:38,320 --> 00:14:41,950 Μπείτε εδώ στη φυλακή ή πολεμήστε για τους Βασιλικούς κατά της Δημοκρατίας. 176 00:14:42,120 --> 00:14:45,192 - Πώς είναι αυτό πρόβλημα; - Αν είσαι κρατούμενος, επέστρεψε στις ακτές του σπιτιού, 177 00:14:45,360 --> 00:14:48,432 πολεμάς ενάντια στους δικούς σου ανθρώπους ή ερημώνεις; 178 00:14:49,240 --> 00:14:52,358 - Αυτή η προσγείωση θα αποτύχει. - Τότε πώς θα σώσουμε τον Dr Enys; 179 00:14:57,640 --> 00:14:59,153 Πες τίποτα στους Γάλλους. 180 00:14:59,320 --> 00:15:01,550 Θα επιστρέψω σε μια ώρα. 181 00:15:02,880 --> 00:15:06,316 Pas tous les Frangais sont fidéles é la France. Ορισμένοι sont fidéles é eux-mémes. 182 00:15:06,480 --> 00:15:07,879 Qui peut les en blémer; 183 00:15:13,160 --> 00:15:16,118 Ο Ρος καλείται στο Λούε για δουλειά στο ναυπηγείο. 184 00:15:16,280 --> 00:15:19,033 Και οι βασιλικοί θα το κάνουν σύντομα πλέει από το Φάλμουθ. 185 00:15:19,200 --> 00:15:23,876 Μακάρι να πήγαινα μαζί τους. Αλλά πώς θα αποσπάσουμε την προσοχή μας εν τω μεταξύ; 186 00:15:25,480 --> 00:15:27,756 ξερω! Θα μπορούσατε να με συνοδεύσετε στο Tregothnan. 187 00:15:27,920 --> 00:15:31,072 Η συγκέντρωση του Λόρδου Φάλμουθ η αφρόκρεμα της αριστοκρατίας της Κορνουάλης. 188 00:15:31,240 --> 00:15:32,833 Δεν είμαι αριστοκράτης. 189 00:15:33,000 --> 00:15:36,356 Έχεις ευγενέστερο αίμα από πολλούς που θα διεκδικήσουν να παρευρεθούν. 190 00:15:36,520 --> 00:15:39,114 Έλα πες ότι θα μου κάνεις παρέα. 191 00:15:43,040 --> 00:15:44,917 ...et remettre au pouvoir un Bourbon. 192 00:15:45,080 --> 00:15:46,957 Le Comte de Provence. 193 00:15:47,120 --> 00:15:48,952 - Le plus rapidement είναι δυνατή. - Όχι, όχι. 194 00:15:49,120 --> 00:15:51,111 C'est ce qu'il faut faire! 195 00:15:52,280 --> 00:15:54,271 Φεύγουμε. 196 00:15:55,280 --> 00:15:59,035 Arrétez cetke tyranme une fidvs. παρκουφλ. Est-me que vous comprenez'? 197 00:15:59,200 --> 00:16:01,191 C'est ce qu'il va falloir faire! 198 00:16:19,640 --> 00:16:20,994 HENSHAWE: Δεν έχω πάει ποτέ στο Roscoff. 199 00:16:21,160 --> 00:16:23,151 Μόνο μια φορά ήταν στο One And All. 200 00:16:24,400 --> 00:16:28,075 Ο κ. Trencrom είπε ότι ήταν ο πρώτος αξιοσέβαστος άνθρωπος που είχε στο πλοίο. 201 00:16:28,240 --> 00:16:30,629 - Σύντομα θα με παραπλανήσουμε. - Δεν χρειάζομαι οδηγό. 202 00:16:30,800 --> 00:16:34,191 - Έχω δικά μου κόλπα στο μανίκι μου! - Τι συμβαίνει όταν φτάσουμε στο Roscoff; 203 00:16:34,360 --> 00:16:36,920 Οι άνδρες του Trencr0m κάνουν τις συνήθεις δουλειές τους. 204 00:16:37,800 --> 00:16:39,996 Και αποκτάμε ένα μικρότερο σκάφος. 205 00:16:40,320 --> 00:16:45,394 Στη συνέχεια, πάρτε το ποτάμι στην ενδοχώρα, σε έναν κολπίσκο κοντά στη φυλακή στο Quimper. 206 00:16:58,640 --> 00:17:00,039 Τα σχέδια έχουν αλλάξει. 207 00:17:01,120 --> 00:17:04,511 - Ο Ρος και οι άντρες του είναι μόνοι τους τώρα. - Ιούδας. 208 00:17:13,000 --> 00:17:15,355 - Léve-toi. - Όχι! Άσε με να φύγω! 209 00:17:16,480 --> 00:17:17,595 Παρακαλώ! 210 00:17:19,680 --> 00:17:21,432 (Musket Fire) 211 00:17:21,600 --> 00:17:23,591 (Οι στρατιώτες μυρίζουν) 212 00:17:31,160 --> 00:17:33,151 Έχετε δει τον Drake; 213 00:17:33,920 --> 00:17:35,035 Εχθές. 214 00:17:35,800 --> 00:17:37,791 Έτρεξε με θλίψη για το κορίτσι. 215 00:17:39,200 --> 00:17:41,191 Άφησε αυτό το σημείωμα. 216 00:17:45,800 --> 00:17:47,791 (Διαβάζει) Αγαπητή αδερφή... 217 00:17:48,200 --> 00:17:52,114 Ας ελπίσουμε ότι αυτά θα κάνουν το κόλπο. Έχεις αρκετά; 218 00:17:55,240 --> 00:17:57,117 Ο καπετάνιος παρακαλεί να αναφέρει έναν λαθρεπιβάτη. 219 00:17:57,280 --> 00:17:58,998 Αυτή είναι η ανησυχία μου; 220 00:17:59,160 --> 00:18:02,755 Το λέει για λογαριασμό 0' ο λαθρεπιβάτης επιμένει να έρθει μαζί μας. 221 00:18:11,680 --> 00:18:14,194 DEMELZA: Μην κατηγορείτε τον Cap'n Ross για αυτό. 222 00:18:15,200 --> 00:18:18,079 Μου είπες να βρω κάποιο σκοπό για να με βοηθήσει να ξεχάσω τη Μορββένα. 223 00:18:19,280 --> 00:18:22,511 Και αυτό μπορεί να κάνει καλό σε κάποιον αν όχι σε εμένα. 224 00:18:22,680 --> 00:18:26,799 Ξέρω ότι με σκέφτηκε σκληρά, αλλά φοβόμουν ότι αυτή η αγάπη θα με έσπαγε. 225 00:18:26,960 --> 00:18:28,951 Έτσι έχει. 226 00:18:30,360 --> 00:18:32,237 Είναι και αυτό το θέλημα του Θεού; 227 00:18:32,400 --> 00:18:34,311 DRAKE'. Ξέρω τι 'να σκέφτομαι'. 228 00:18:34,480 --> 00:18:37,040 Αλλά επιτρέψτε μου να αποδείξω τον εαυτό μου. Είμαι ατρόμητος. 229 00:18:37,200 --> 00:18:39,760 - Δεν είναι σύσταση. -Ένας ακλόνητος και άγριος. 230 00:18:39,920 --> 00:18:42,196 Όπως η αδερφή του; 231 00:18:42,360 --> 00:18:44,033 Λέω να του δώσω μια ευκαιρία. 232 00:18:44,200 --> 00:18:47,636 Ποτέ δεν ξέρεις πότε ένας επιπλέον άντρας μπορεί να είναι χρήσιμο. 233 00:18:52,440 --> 00:18:54,317 Θα υπακούς σε κάθε μου εντολή. 234 00:18:54,480 --> 00:18:56,949 - Χωρίς αμφιβολία. - Ναι, κύριε! 235 00:19:03,400 --> 00:19:05,869 - Μπράβο. - Μπράβο. 236 00:19:25,280 --> 00:19:26,918 Ο Ντρέικ μου είπε ότι χώρισες μαζί του. 237 00:19:29,880 --> 00:19:31,871 Αναμφίβολα θα με ξεχάσει σύντομα. 238 00:19:33,160 --> 00:19:35,151 Μπορεί. 239 00:19:36,080 --> 00:19:38,071 Αν τον ξαναδούμε. 240 00:19:40,800 --> 00:19:45,556 Δεν ήταν χωρίς δυσκολία ότι η μάνα μου εξασφάλισε την πρόσκλησή σου. 241 00:19:45,720 --> 00:19:47,518 Της είμαι υποχρεωμένος. 242 00:19:48,560 --> 00:19:52,554 Το έκανε εν γνώσει της ότι εσύ και αυτή θα συνδεθήκαμε σύντομα. 243 00:19:52,720 --> 00:19:54,996 Μέσω του γάμου μου με τη δεσποινίς Chynoweth. 244 00:19:57,400 --> 00:20:03,078 Νιώθει αν δεν μάθουμε σύντομα από την κυρία, πρέπει να ψάξουμε αλλού. 245 00:20:03,800 --> 00:20:07,395 Η Morwenna είναι ένα αξιοσέβαστο κορίτσι που δεν θα βιαστεί. 246 00:20:11,560 --> 00:20:16,634 Ωστόσο, είμαι σίγουρος ότι θα λάβετε μια ευνοϊκή απάντηση εντός του μήνα. 247 00:20:17,680 --> 00:20:18,750 Χμ. 248 00:20:18,920 --> 00:20:21,560 Δεν θα χώριζα ποτέ μαζί του αν ήξερα τι θα έκανε. 249 00:20:21,720 --> 00:20:23,154 Για το καλύτερο. 250 00:20:23,320 --> 00:20:26,278 - Το χάσμα μεταξύ των σταθμών σας είναι... - Είναι υπέροχο... 251 00:20:26,440 --> 00:20:30,399 Αλλά ακόμα μεγαλύτερο το ρήγμα μεταξύ των σπιτιών μας. 252 00:20:32,200 --> 00:20:34,476 Πρέπει λοιπόν να παντρευτώ έναν άντρα που δεν αγαπώ; 253 00:20:48,520 --> 00:20:51,080 Θα βρεις τρόπο να με ενημερώσεις Πότε επιστρέφει ο Drake; 254 00:20:52,960 --> 00:20:55,031 Αν επιστρέψει. 255 00:21:10,640 --> 00:21:12,278 DRAKE: Δεν βγαίνουμε στη στεριά; 256 00:21:12,440 --> 00:21:14,795 Το RoscofF δεν είναι για λιπόψυχους. 257 00:21:14,960 --> 00:21:16,359 Τι σκοπεύει όμως ο Cap'n Ross; 258 00:21:16,520 --> 00:21:18,397 Αρπάξτε τα υπάρχοντά σας και ακολουθήστε τον. 259 00:21:20,560 --> 00:21:21,789 Έχουμε μια βάρκα. 260 00:21:46,880 --> 00:21:50,475 Ο ξάδερφός σου έχει καθυστερήσει αρκετά. Ζητώ άμεση απάντηση. 261 00:21:50,640 --> 00:21:53,109 - Καλέστε την από το Trenwith. - Όχι. 262 00:21:53,280 --> 00:21:55,476 Έχω καλύτερη ιδέα. 263 00:22:07,560 --> 00:22:11,155 - (Η πόρτα χτυπάει) - Επέστρεψαν. Απροειδοποίητος! 264 00:22:11,320 --> 00:22:12,993 Τι σημαίνει αυτό; 265 00:22:13,160 --> 00:22:15,674 Τίποτα καλό για σένα, φοβάμαι. 266 00:22:23,080 --> 00:22:26,311 Εδώ είναι το καλύτερο σημείο προσγείωσης κοντά στο Quimper. 267 00:22:26,480 --> 00:22:31,680 Θα βάλουμε μέσα, περιμένουμε το εξώφυλλο του σκότους και μετά φτιάξε για τη φυλακή. 268 00:22:39,360 --> 00:22:41,237 ΓΙΩΡΓΟΣ: Είσαι πολύ σίγουρος για αυτό; 269 00:22:41,400 --> 00:22:43,198 «Αυτό το λέει στον Sawle Kiddley. 270 00:22:43,360 --> 00:22:47,240 'Εεε ξέρω ότι 'έχω τρόπους 0' συνεχίζω' το αυτί μου στο έδαφος. 271 00:22:47,400 --> 00:22:48,595 (Ο Γιώργος γελάει) 272 00:22:48,760 --> 00:22:50,751 ΓΙΩΡΓΟΣ: Μπορείς να πας. (γέλια) 273 00:22:51,920 --> 00:22:54,196 Αυτό είναι πραγματικά εξαιρετικό. 274 00:22:54,360 --> 00:23:00,311 Διάλειμμα από τη φυλακή σε γαλλικό έδαφος με αξιοσέβαστους άνδρες που σίγουρα οδηγούνται στον θάνατο. 275 00:23:00,480 --> 00:23:02,118 Έπαιξε στα χέρια μας. 276 00:23:02,280 --> 00:23:04,112 Πώς θα μπορούσε όμως αυτό να μας επηρεάσει; 277 00:23:04,280 --> 00:23:08,319 Επηρεάζοντας τη θέση του Ross μεταξύ οι ντόπιοι άξιοι. Πρέπει να δεις, αγαπητέ μου. 278 00:23:08,480 --> 00:23:12,110 Πώς μπορεί ένας τόσο απερίσκεπτος ανόητος εκπροσωπεί την περιφέρεια στη Βουλή; 279 00:23:12,920 --> 00:23:17,312 Είναι ένα ερώτημα που αισθάνομαι υποχρεωμένος να ρωτήσω απόψε στο Tregothnan. 280 00:23:17,480 --> 00:23:19,471 (Σλίγκερ) 281 00:23:46,280 --> 00:23:50,353 - Ο Τομ Χάρι το έχει καταλάβει. - Ιούδα! Τότε η μισή κομητεία θα μάθει! 282 00:23:50,520 --> 00:23:55,390 «Δεν θέλει να θέσει σε κίνδυνο την αποστολή αφού τα νέα δεν μπορούν να φτάσουν στη Γαλλία. 283 00:23:56,280 --> 00:23:57,918 Άρα υπάρχει κάποια παρηγοριά. 284 00:23:58,080 --> 00:24:01,994 Πολύτιμο μικρό. Ο Ρος το ευχήθηκε να παραμείνει μυστικό μέχρι να επιστρέψει. 285 00:24:03,880 --> 00:24:05,996 Πώς μπορώ να το κρατήσω από την Caroline; 286 00:24:07,480 --> 00:24:08,879 Πυρετός; 287 00:24:09,040 --> 00:24:11,031 Πρέπει να πω ότι δεν φαίνεται τίποτα το χειρότερο για αυτό. 288 00:24:12,080 --> 00:24:14,117 Νομίζω ότι πρέπει να μείνω σε κλειστό χώρο απόψε. 289 00:24:14,280 --> 00:24:18,717 - Ήλπιζα ότι θα έμενες μαζί μου. - Αγαπητέ μου, έχω αρχίσει να μοιάζω με ερημικό. 290 00:24:18,880 --> 00:24:21,998 Πρέπει να κάνω μια εμφάνιση, με ή χωρίς τη συνοδεία μου. 291 00:24:40,880 --> 00:24:43,520 - Δεν σου αρέσει; - Είναι τόσο υπερβολικό. 292 00:24:43,680 --> 00:24:44,795 Και; 293 00:24:44,960 --> 00:24:50,353 Ίσως δεν φαίνεται, στην αποψινή παρέα, ότι προσπαθούμε πάρα πολύ να εντυπωσιάσουμε; 294 00:24:55,520 --> 00:24:57,397 Πολύ σωστά, αγαπητέ μου. 295 00:24:57,560 --> 00:24:59,437 Δεν χρειάζονται περισπασμοί. 296 00:24:59,600 --> 00:25:01,591 Η αποστολή μας είναι ξεκάθαρη. 297 00:25:01,760 --> 00:25:06,789 Για να δυσφημήσει πλήρως τον Ross Poldark και τοποθέτησε εμένα ως υποψήφιο στη θέση του. 298 00:25:06,960 --> 00:25:08,951 (Χτυπήστε την πόρτα) 299 00:25:11,000 --> 00:25:13,913 - Πρέπει πραγματικά να πάω; - Δεν συμφωνήσαμε, καλή μου; 300 00:25:14,080 --> 00:25:15,559 Όχι άλλη αχαριστία. 301 00:25:25,960 --> 00:25:27,837 Όσο πιο αιχμηρό μπορείς. 302 00:25:28,000 --> 00:25:31,277 Όλοι στην ξηρά, καλυφθείτε στο δάσος. 303 00:25:36,840 --> 00:25:38,831 (παίζει κουαρτέτο εγχόρδων) 304 00:25:50,600 --> 00:25:54,355 Ο κύριος και η κυρία Warleggan και η Miss Chynoweth. 305 00:25:59,000 --> 00:26:02,709 - Εκεί ο Λόρδος Φάλμουθ. - Και ποιος εδώ θα μπορούσε να κάνει μια εισαγωγή; 306 00:26:02,880 --> 00:26:05,872 Η δεσποινίς Πένβενεν και η κυρία Πόλνταρκ. 307 00:26:11,320 --> 00:26:12,435 Εκτακτος! 308 00:26:13,400 --> 00:26:17,030 Είμαι αναγκασμένος να εκνευρίσω τον εαυτό μου με εκείνη την ηλίθια Γουίτγουορθ 309 00:26:17,200 --> 00:26:21,080 ενώ η καμαριέρα μπαίνει μέσα στο μπράτσο μιας κληρονόμου! 310 00:26:22,480 --> 00:26:28,032 Δείτε τους. Στριφογυρνώντας, σαν να μην υπάρχει πόλεμος ή άντρες να διακινδυνεύουν τη ζωή τους. 311 00:26:28,200 --> 00:26:29,998 Μην τους δίνεις σημασία, αγαπητέ μου. 312 00:26:30,160 --> 00:26:33,232 Το καθήκον μας είναι να δούμε τι νέα μπορούμε να μαζέψουμε τη γαλλική απόβαση. 313 00:26:37,960 --> 00:26:39,997 Αυτή είναι η κάτοψη. 314 00:26:40,160 --> 00:26:43,471 Υπάρχει μια σειρά από κτίρια, σε εκτεταμένους χώρους. 315 00:26:43,640 --> 00:26:48,999 Εδώ είναι μια πύλη φρουρού, από την οποία πρέπει περάσουν πριν μπουν στην κύρια φυλακή. 316 00:26:50,000 --> 00:26:52,355 Οι φρουροί αλλάζουν τα μεσάνυχτα. 317 00:26:53,360 --> 00:26:56,671 Μπαίνουμε στη μία και ελπίζω να τους πιάσω να κοιμούνται. 318 00:26:58,360 --> 00:27:00,431 Τι είναι αυτό; 319 00:27:01,960 --> 00:27:06,431 Όταν πρωτοκίνησα αυτό το εγχείρημα, Φανταζόμουν ότι θα ήμασταν μέρος της βασιλικής απόβασης, 320 00:27:06,600 --> 00:27:09,558 εκμεταλλευόμενος το χάος να εισβάλει στη φυλακή. 321 00:27:09,720 --> 00:27:13,679 Αλλά τώρα προχωράμε, είμαστε πολύ πιο εκτεθειμένοι. 322 00:27:18,320 --> 00:27:21,233 Εφόσον δεν είναι αυτό για το οποίο στρατεύσατε, 323 00:27:21,400 --> 00:27:24,791 Πιστεύω ότι πρέπει να σου δοθεί η ευκαιρία να παραμείνει εδώ. 324 00:27:24,960 --> 00:27:28,749 - Η Θόλυ κι εγώ θα κάνουμε για τη φυλακή. - Όχι, Ρος. 325 00:27:28,920 --> 00:27:31,389 Μιλώντας για τον εαυτό μου, το μυαλό μου είναι έτοιμο. 326 00:27:32,200 --> 00:27:34,669 Είμαστε εδώ για τον Dr Enys και δεν θα πάμε σπίτι χωρίς αυτόν. 327 00:27:34,840 --> 00:27:36,558 Για αυτό εγγραφήκαμε όλοι. 328 00:27:37,600 --> 00:27:39,637 Μπορώ να ζητήσω από τους άνδρες να πάρουν ένα τέτοιο ρίσκο; 329 00:27:41,560 --> 00:27:44,518 Όμως πόσο έχω ρίσκο, όλα τα χρόνια, δίπλα σου 330 00:27:44,680 --> 00:27:47,194 γνωρίζοντας ότι μπορεί να τα χάσω όλα, να το ρισκάρω ούτως ή άλλως; 331 00:27:48,160 --> 00:27:50,470 Η εξόρυξη είναι ένας κίνδυνος. 332 00:27:50,640 --> 00:27:52,597 Το να αγαπάς είναι ρίσκο. 333 00:27:52,760 --> 00:27:55,149 Το να ζεις είναι ρίσκο. 334 00:27:55,320 --> 00:27:59,439 Απόψε λοιπόν...θα αρπάξω την ευκαιρία μου. 335 00:28:00,520 --> 00:28:02,511 (Η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει) 336 00:28:03,720 --> 00:28:05,279 Μήπως ήρθε η ώρα; 337 00:28:05,960 --> 00:28:07,951 Οστό. Ellery. Πήγαινε πίσω και φύλαξε τη βάρκα. 338 00:28:08,120 --> 00:28:09,793 Οι υπόλοιποι; Βέβαιος; 339 00:28:09,960 --> 00:28:12,395 - Κανένας ανόητος σαν παλιός ανόητος! - Ή ένας νέος. 340 00:28:13,760 --> 00:28:15,478 Μείνε χαμηλά και ακολούθησέ με. 341 00:28:22,080 --> 00:28:25,038 ΛΟΡΔ ΦΑΛΜΟΥΘ: Έχει συμμετάσχει σε πολλές αψιμαχίες. 342 00:28:25,200 --> 00:28:29,273 Είναι ο πιο ικανός πλοηγός. Ο Νεντ Πέλου σκέφτεται τον κόσμο γι' αυτόν. 343 00:28:29,440 --> 00:28:32,990 Φυσικά το αγόρι ξέρει τι αναμένεται από αυτόν. Τελικά είναι Βοσκοβανός. 344 00:28:33,160 --> 00:28:36,596 Αν και λίγο καλό του έκανε. Θα με συγχωρέσεις; 345 00:28:54,280 --> 00:28:56,032 (κουκουβάγιες) 346 00:29:03,880 --> 00:29:04,995 ROSS: Καθαρό. 347 00:29:13,160 --> 00:29:15,037 HENSHAWE: Πόσοι φύλακες, νομίζουμε; 348 00:29:15,200 --> 00:29:17,191 ROSS: Εκτός από αυτούς στην πύλη; 349 00:29:17,800 --> 00:29:20,394 Έξι μέσα στο κτίριο. Άλλοι έξι εκτός υπηρεσίας. Ποιος ξέρει; 350 00:29:20,560 --> 00:29:23,598 Μην τους πεις άλλο, νεαρέ Καπάν, μήπως χάσουν την όρεξή τους για το έργο! 351 00:29:23,760 --> 00:29:26,593 - Αυτό δεν θα γίνει. - Πώς περνάμε από τους φρουρούς; 352 00:29:26,760 --> 00:29:29,912 Θόλι, δέστε μου τα χέρια. 353 00:29:49,520 --> 00:29:51,670 ♪ δεν είναι φυλακισμένος! 354 00:29:52,360 --> 00:29:55,113 Au nom de la République, ouvrez la porte! 355 00:29:56,160 --> 00:29:58,037 Dépéchez-vous, hem'; 356 00:29:58,200 --> 00:30:00,111 θα φαινεται! 357 00:30:04,320 --> 00:30:05,674 (Ο στρατιώτης μουρμουρίζει) 358 00:30:08,120 --> 00:30:10,111 (Φυσάει βροντώντας, γρυλίζοντας) 359 00:30:15,040 --> 00:30:16,189 (Σφυρίζει) 360 00:30:44,480 --> 00:30:46,471 (Ραπ στην πύλη) 361 00:30:49,040 --> 00:30:51,031 Sssh. 362 00:30:57,240 --> 00:30:59,550 Ssh-ssh-ssh. Μείνε ήσυχος. 363 00:31:01,040 --> 00:31:03,953 Οι κρατούμενοι θα κοιμούνται. Προσπαθήστε να περάσετε απαρατήρητα. 364 00:31:04,120 --> 00:31:07,238 Με κάθε κόστος, μην δίνετε καμία εντύπωση είμαστε εδώ για να απελευθερώσουμε τους κρατούμενους. 365 00:31:07,400 --> 00:31:10,040 Ναι, το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι ένα τρελό τζόμπα για να ξεφύγεις. 366 00:31:10,200 --> 00:31:11,395 Ακολουθήστε με. 367 00:31:39,360 --> 00:31:40,919 Τι συμβαίνει; 368 00:31:41,080 --> 00:31:44,072 - Ποιος είσαι; - Νεόφτασα εδώ. 369 00:31:45,000 --> 00:31:47,071 Έχουμε ένα μήνυμα για τον Dr Enys. 370 00:31:47,240 --> 00:31:49,277 Ξέρεις πού είναι; 371 00:31:50,040 --> 00:31:53,396 - Το Αναρρωτήριο. Ο Enys δεν το αφήνει ποτέ. - Ευχαριστώ, φίλε. 372 00:32:02,320 --> 00:32:05,472 - Δεν υπάρχει χώρος εδώ μέσα. - Ψάχνουμε για τον Dr Enys. 373 00:32:07,360 --> 00:32:10,557 - Ποιος είσαι; - Λοχαγός Ρος Πόλνταρκ. Εσείς; 374 00:32:10,720 --> 00:32:12,757 Υπολοχαγός Armitage της Espion. 375 00:32:12,920 --> 00:32:15,673 - Κύριε, νομίζω ότι αυτοί οι άνδρες δεν έχουν δουλειά εδώ. -Καμία δουλειά μαζί σου. 376 00:32:15,840 --> 00:32:20,277 Αναζητούμε τον Dr Enys και εννοούμε μόνο το καλό του. 377 00:32:20,440 --> 00:32:23,876 - Έχεις τον λόγο μου ως αξιωματικός. - Κύριε, αυτοί οι άνθρωποι είναι οπλισμένοι. 378 00:32:24,040 --> 00:32:26,714 Θα σου κόψω το λαιμό αν δεν ρίξεις σωλήνες! 379 00:32:29,200 --> 00:32:32,158 Έχετε διαρρήξει για να πάρετε την Enys; 380 00:32:36,120 --> 00:32:37,394 Ούτε λέξη. 381 00:32:37,560 --> 00:32:39,551 Ελα μαζί μου. 382 00:32:50,800 --> 00:32:52,791 (Βήχας) 383 00:33:09,200 --> 00:33:11,077 Τι είναι αυτό; 384 00:33:11,240 --> 00:33:13,595 Με θέλεις; 385 00:33:13,760 --> 00:33:15,751 Ναι, Ντουάιτ. 386 00:33:18,240 --> 00:33:20,231 Σε θέλουμε. 387 00:33:23,640 --> 00:33:24,960 Ρος; 388 00:33:26,080 --> 00:33:28,071 Φίλε μου... 389 00:33:29,520 --> 00:33:31,397 ...σπεύσατε και ελάτε μαζί μας. 390 00:33:31,560 --> 00:33:35,474 Ελα; Οπου; 391 00:33:38,840 --> 00:33:40,831 (Γελάει) Πώς; 392 00:33:46,000 --> 00:33:47,320 Τι εννοείς; 393 00:33:47,480 --> 00:33:51,599 Εννοώ ότι οι φίλοι σου διακινδύνευσαν τη ζωή και τα μέλη για να σε ελευθερώσουν. 394 00:33:56,760 --> 00:34:00,594 Αλλά πρέπει να δείτε ότι αυτό είναι αδύνατο. 395 00:34:03,200 --> 00:34:08,274 Δεν μπορώ να εγκαταλείψω αυτούς τους άντρες. Υπάρχουν μόνο τέσσερις χειρουργοί σε ολόκληρο το στρατόπεδο. 396 00:34:09,240 --> 00:34:11,390 Πρέπει λοιπόν να πάμε σπίτι χωρίς εσένα; 397 00:34:11,560 --> 00:34:15,997 Enys, έχεις κάνει κάτι παραπάνω από το καθήκον σου. 398 00:34:19,440 --> 00:34:21,750 Μην είσαι ανόητος, Enys. 399 00:34:21,920 --> 00:34:24,560 Όλοι θα ξεφεύγαμε αν είχαμε την ευκαιρία. 400 00:34:24,720 --> 00:34:26,358 Escape';? 401 00:34:26,520 --> 00:34:29,319 - Απόδραση! - Φτου, ο νεαρός ανόητος θα ξυπνήσει τη μισή Γαλλία. 402 00:34:29,480 --> 00:34:30,834 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε έτσι. 403 00:34:31,000 --> 00:34:33,799 - Υπάρχει άλλη διέξοδος; - Έτσι! 404 00:34:34,560 --> 00:34:36,551 (Μακρινές φωνές) 405 00:34:43,040 --> 00:34:45,031 (Οι στρατιώτες φωνάζουν) 406 00:34:50,240 --> 00:34:52,595 - (Χτυπάει το κουδούνι) - Αυτό είναι το καμπανάκι του κινδύνου. 407 00:34:52,760 --> 00:34:55,195 - Θα κληθούν όλοι οι φρουροί. - Ποια είναι η διέξοδος; 408 00:34:55,360 --> 00:34:57,715 Εκεί. Αυτή η πόρτα. 409 00:34:57,880 --> 00:34:59,951 Οι φρουροί. Θα μας περιμένουν. 410 00:35:00,120 --> 00:35:02,680 - Δεν μπορούμε να πάμε πίσω από την εκκλησία. - Τότε είμαστε παγιδευμένοι. 411 00:35:02,840 --> 00:35:04,990 (Ο φρουρός φωνάζει διαταγές) 412 00:35:07,600 --> 00:35:09,591 (Γέλια και συζήτηση) 413 00:35:12,040 --> 00:35:14,395 - Έχετε ακούσει τις φήμες; - Ποιο; 414 00:35:14,560 --> 00:35:17,120 Η τελευταία ανοησία του Ross Poldark. 415 00:35:18,280 --> 00:35:21,272 - Η απερίσκεπτη επίθεση του σε γαλλική φυλακή. - Σίγουρα όχι; 416 00:35:21,440 --> 00:35:25,479 - Ας πάρουμε λίγο αναψυκτικό. - Η απόλυτη ματαιότητα μιας τέτοιας πράξης! 417 00:35:25,640 --> 00:35:29,031 - Τι λέει για κάποιον που θα το επιχειρούσε; -Τι, αλήθεια; 418 00:35:30,080 --> 00:35:33,630 Και άκουσα ότι εξετάζεται για κάποιο υψηλό αξίωμα; 419 00:35:33,800 --> 00:35:38,192 Αγαπητέ Θεέ! Είναι αυτό το είδος του τρελού Θέλουμε να μας εκπροσωπήσουμε στη Βουλή; 420 00:35:53,960 --> 00:35:55,598 Άλεζ! Regardez partout! 421 00:35:55,760 --> 00:35:58,673 Φορτώστε τα όπλα σας. Θα κάνουμε στάση. 422 00:35:58,840 --> 00:36:01,958 Ζητώ συγγνώμη, Ντουάιτ. Αυτό είναι ένα κακό είδος διάσωσης! 423 00:36:02,120 --> 00:36:04,919 Cap'n Ross, πιστεύω ότι υπάρχει καλύτερος τρόπος. 424 00:36:07,600 --> 00:36:08,920 Μείνε εδώ. 425 00:36:09,080 --> 00:36:11,117 Διαφυγή! Διαφυγή! Διαφυγή! 426 00:36:11,280 --> 00:36:12,350 (Musket Fire) 427 00:36:12,520 --> 00:36:14,511 (Φωνάζοντας μπερδεμένα) 428 00:36:23,240 --> 00:36:24,639 Αρμέζ-βους! 429 00:36:28,880 --> 00:36:30,951 Ας φύγουμε. Γρήγορα! 430 00:36:38,240 --> 00:36:40,038 Άλεζ! Dépéchez-vous! 431 00:36:44,440 --> 00:36:47,398 Θα προτιμούσατε την Οξφόρδη ή το Μπαθ; 432 00:36:47,560 --> 00:36:49,312 Για ποιο πράγμα, κύριε; 433 00:36:49,480 --> 00:36:51,596 Ο μήνας του μέλιτος μας; 434 00:36:51,760 --> 00:36:54,115 Προτιμώ να μην μιλήσω για κάτι τέτοιο. 435 00:36:54,280 --> 00:36:55,759 Τόσο περισσότερο να με πειράζει; 436 00:36:56,920 --> 00:37:00,151 - Εύχομαι να μην φανταστείς... - Α, αλλά το κάνω, αγαπητή μου. 437 00:37:00,320 --> 00:37:02,357 Όλη την ώρα. 438 00:37:12,720 --> 00:37:15,553 Παρόλα αυτά! Αλλέζ, αλλέζ, αλλέζ! 439 00:37:17,960 --> 00:37:19,997 - Είναι κλειδωμένο. - (Γκρινιάζει) 440 00:37:20,160 --> 00:37:22,674 - Πάνω; - Δεν θα τα καταφέρει ποτέ. 441 00:37:22,840 --> 00:37:24,353 Τι κάνουμε; 442 00:37:25,680 --> 00:37:28,433 Σου είπα ότι θα έχω κάτι στο μανίκι μου. Μείνετε πίσω, παιδιά! 443 00:37:28,600 --> 00:37:29,999 Αφήστε το στον ειδικό! 444 00:37:30,160 --> 00:37:32,231 Zacky, Tholly, πάρτε τον Dwight. 445 00:37:32,400 --> 00:37:33,515 Σχεδόν εκεί! 446 00:37:35,200 --> 00:37:36,952 Μείνετε πίσω, παιδιά! 447 00:37:37,120 --> 00:37:38,394 Κάλυψε! 448 00:37:46,640 --> 00:37:48,039 Τώρα σηκωθείτε! Πάμε! 449 00:37:48,200 --> 00:37:50,510 Ντρέικ, έλα μαζί μου. 450 00:37:54,320 --> 00:37:56,914 Par ici! lls sont partis par ici! 451 00:37:58,240 --> 00:38:00,197 Προσέξτε. Ρος! 452 00:38:03,840 --> 00:38:05,831 (Φωνάζοντας μπερδεμένα) 453 00:38:09,400 --> 00:38:11,357 - Πρόσεχε Ρος! - Πάρε το δικό μου! 454 00:38:15,480 --> 00:38:17,471 Hensh... Ακολούθησέ με! 455 00:38:21,560 --> 00:38:22,880 - (Πυροβολισμός) - Αργκ! 456 00:38:23,800 --> 00:38:25,791 Χτυπήθηκε! 457 00:38:31,240 --> 00:38:32,799 - (Πυροβολισμός) - Αργκ! 458 00:38:36,080 --> 00:38:38,390 Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να τον κρύψουμε. 459 00:38:39,680 --> 00:38:41,671 Dwight, το χτύπημα του Henshawe. 460 00:38:41,840 --> 00:38:44,275 (Βραυσμένες αναπνοές) 461 00:38:44,760 --> 00:38:46,558 Με ακούς, Χενς; 462 00:38:49,880 --> 00:38:51,871 Τι μπορεί να γίνει για αυτόν; 463 00:38:56,280 --> 00:38:57,679 Τίποτα. 464 00:38:58,720 --> 00:38:59,869 Δοκιμή. 465 00:39:00,040 --> 00:39:03,237 Αν έπρεπε να γίνει κάτι, νομίζεις ότι θα γλίτωνα τον εαυτό μου; 466 00:39:07,080 --> 00:39:09,549 Του είπα να μην έρθει. 467 00:39:11,000 --> 00:39:12,991 Αλλά δεν άκουγε. 468 00:39:14,840 --> 00:39:16,717 Είμαστε πολύ μεγάλοι για αυτό, Χενς. 469 00:39:16,880 --> 00:39:20,555 Τι λέμε; Κανένας ανόητος σαν παλιός ανόητος; 470 00:39:22,040 --> 00:39:27,035 Θα γίνουμε ανόητοι αν δεν πάρουμε καλπασμό! Νομίζεις ότι αυτοί οι Γάλλοι πυροβολούν για πλάκα; 471 00:39:27,200 --> 00:39:29,396 - Βοήθησέ με να τον κουβαλάω. - Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ! 472 00:39:29,560 --> 00:39:31,949 - Τότε θα μείνω μαζί του. - Όχι, θα το κάνω. 473 00:39:32,120 --> 00:39:35,397 - Ήταν καπετάνιος και φίλος μου. - Άσε με να μείνω! Δεν με νοιάζει τι θα γίνει 0' εμένα. 474 00:39:35,560 --> 00:39:37,437 Δεν χρειάζεται να μείνεις. 475 00:39:37,600 --> 00:39:39,238 Είναι νεκρός. 476 00:39:40,560 --> 00:39:42,039 DWIGHT: Είναι νεκρός. 477 00:39:42,200 --> 00:39:43,554 Θέσεις Gardez vos! 478 00:39:43,720 --> 00:39:45,154 Par ici! 479 00:39:51,840 --> 00:39:53,831 Έλα μακριά, Ρος. 480 00:40:01,040 --> 00:40:02,439 Ρος! 481 00:40:19,480 --> 00:40:20,834 Με συγχωρείτε. 482 00:40:21,000 --> 00:40:23,674 Υποσχέθηκα στον Λόρδο Φάλμουθ τον Αλλεμάν. 483 00:40:29,560 --> 00:40:31,551 Δεν χορεύετε κυρία; 484 00:40:31,720 --> 00:40:33,711 Ο σύζυγός σας αποδοκιμάζει το άθλημα; 485 00:40:33,880 --> 00:40:35,553 Ούτε στο ελάχιστο. 486 00:40:35,720 --> 00:40:40,112 Πώς θα μπορούσε, όταν οι δικές του επιδιώξεις είναι τόσο πιο επικίνδυνα; 487 00:40:41,040 --> 00:40:43,873 Δεν είναι θλιβερό να είσαι παντρεμένος με μια τέτοια καυτή κεφαλή; 488 00:40:44,920 --> 00:40:48,754 Αρκετά άσχημα σε έναν 20χρονο αλλά σε έναν υποτιθέμενο αξιοσέβαστο ιδιοκτήτη ορυχείου, 489 00:40:48,920 --> 00:40:51,355 στα 30 του, με σύζυγο και παιδιά, 490 00:40:51,520 --> 00:40:53,830 είναι θετικά βρεφική. 491 00:40:54,000 --> 00:40:56,196 Πιστεύεις ότι θα μεγαλώσει ποτέ; 492 00:40:57,280 --> 00:41:00,159 Δεν ξέρω, Γιώργο. Θα το κάνετε; 493 00:41:07,600 --> 00:41:09,591 (Μακρινές φωνές) 494 00:41:11,840 --> 00:41:13,831 Όλοι κάτω! Κάποιος έρχεται. 495 00:41:36,920 --> 00:41:38,911 Αρμιτάζ! 496 00:41:40,760 --> 00:41:43,354 - Δόξα τω Θεώ! Νόμιζα ότι ήσουν οι φρουροί. - Είσαι μόνος; 497 00:41:43,520 --> 00:41:46,558 Μια ντουζίνα και κάτι άλλοι δραπέτευσαν αλλά όλοι χωρίσαμε. 498 00:41:47,600 --> 00:41:50,479 Κατευθύνθηκαν προς την ακτή. Εγκατέλειψα τη θέση μου, Enys. 499 00:41:50,640 --> 00:41:53,712 - Η σκέψη της ελευθερίας ήταν υπερβολική για μένα. - Ήταν πάρα πολύ για όλους μας. 500 00:41:53,880 --> 00:41:57,396 Γίνεται λόγος για βασιλική απόβαση. Τα Ρεπουμπλικανικά στρατεύματα κινητοποιούνται. 501 00:41:57,560 --> 00:41:59,756 Αν μας πιάσουν τώρα, δεν θα υπάρχει διαφυγή. 502 00:41:59,920 --> 00:42:02,275 - Και κανένα έλεος. - Πάνω! 503 00:42:42,160 --> 00:42:44,037 Η δύναμη ενός αρχαίου οικογενειακού ονόματος. 504 00:42:44,200 --> 00:42:46,589 Οι Chynoweths κάνουν βόλτα όπου οι Warleggan φοβούνται να πατήσουν. 505 00:42:46,760 --> 00:42:49,229 - Καταφέρατε να προωθήσετε τον σκοπό μας; - Πώς; 506 00:42:50,120 --> 00:42:53,909 - Με τη λεπτή απαξίωση του Ρος. - Δεν παρατήρησα τέτοια λεπτότητα από εσάς. 507 00:42:54,080 --> 00:42:56,640 Μίλησες για τις περιπέτειές του στη Γαλλία; 508 00:42:56,800 --> 00:43:01,920 Μπορεί να το είχα κάνει αν δεν το έκανε ο Λόρδος Φάλμουθ ανέφερε ότι ο ανιψιός του είναι αιχμάλωτος πολέμου. 509 00:43:02,920 --> 00:43:05,799 Ένιωσα ότι θα ήταν απρόβλεπτο να αναφερθώ καθόλου στις γαλλικές φυλακές, 510 00:43:05,960 --> 00:43:07,997 πόσο μάλλον την πρόθεση του Ross να καταιγίσει ένα! 511 00:43:08,160 --> 00:43:09,798 Άρα η αποστολή μας απέτυχε. 512 00:43:12,200 --> 00:43:14,191 Φεύγουμε. 513 00:43:15,960 --> 00:43:17,758 Μορβένα. 514 00:43:18,720 --> 00:43:20,711 - Με συγχωρείτε. - Φυσικά. 515 00:43:24,440 --> 00:43:27,159 - Η απόβαση των Βασιλικών απέτυχε. - Τι; 516 00:43:27,320 --> 00:43:31,109 Ο De Sombreuil και οι αρχηγοί συλλαμβάνονται. Τι ελπίδα υπάρχει τώρα για τον Dwight; 517 00:43:35,040 --> 00:43:37,031 (Τα πουλιά φλυαρούν) 518 00:43:43,240 --> 00:43:44,753 Ελάτε. 519 00:43:46,680 --> 00:43:49,718 Ο Ντρέικ είναι πληγωμένος. Βοήθησέ με να τον επιβιβάσω. 520 00:43:50,720 --> 00:43:53,792 Εδώ είναι ο Dr Enys. Βοηθήστε τον. Προσεκτικός. 521 00:43:53,960 --> 00:43:55,075 μουσκέτα. 522 00:43:56,080 --> 00:43:58,913 Τοποθετήστε τα κουπιά! Τοποθετήστε τα κουπιά! 523 00:44:32,360 --> 00:44:34,351 Καημένη η Καρολάιν! 524 00:44:35,240 --> 00:44:39,359 Την πήρα σπίτι και την έβαλα στο κρεβάτι, αλλά αμφιβάλλω ότι θα κοιμηθεί. 525 00:44:41,080 --> 00:44:43,310 Δόξα τω Θεώ, ο Ρος δεν ήταν μέρος της προσγείωσης. 526 00:44:43,480 --> 00:44:46,632 - Θα το πεις στην Καρολάιν; - Για ποιο σκοπό; 527 00:44:46,800 --> 00:44:49,076 Δεν ξέρουμε πού είναι ο Ρος, 528 00:44:49,240 --> 00:44:52,631 αν έφτανε και στη φυλακή ή βρήκε τον Ντουάιτ ζωντανό. 529 00:44:52,800 --> 00:44:55,519 Πόσο μάλλον «ξέφυγε ξανά». 530 00:45:07,120 --> 00:45:08,599 Το έχεις κάνει ώρες, Ρος. 531 00:45:08,760 --> 00:45:10,751 Ξεκουραστείτε! 532 00:45:11,560 --> 00:45:13,437 Δεν θα τον φέρει πίσω! 533 00:45:13,600 --> 00:45:17,309 - Επιτρέψτε μου. Δεν είμαστε ακόμα εκτός κινδύνου. - Χωρίς παραίτηση! 534 00:45:17,480 --> 00:45:19,357 Πρέπει να φτάσουμε στο Roscoff πριν σκοτεινιάσει. 535 00:45:19,520 --> 00:45:22,797 - Το One And All πλέει στη βραδινή παλίρροια. - Δεν θα το κάνουμε ποτέ! 536 00:45:22,960 --> 00:45:26,157 Πρέπει! Ή είμαστε παγιδευμένοι στο Roscoff για ένα δεκαπενθήμερο! 537 00:45:26,320 --> 00:45:28,436 Ο Ντρέικ δεν θα αντέξει ούτε ένα δεκαπενθήμερο. Δεν θα αντέξει ούτε μια μέρα. 538 00:45:28,600 --> 00:45:30,318 Ούτε και εσύ! 539 00:45:31,080 --> 00:45:32,832 Ο πυρετός του επιδεινώνεται. 540 00:45:33,000 --> 00:45:35,753 Εκτός αν μπορέσω να καθαρίσω την πληγή σύντομα, είναι πιθανό να μολυνθεί. 541 00:45:35,920 --> 00:45:37,911 Και μετά τελείωσε για. 542 00:45:57,760 --> 00:45:59,433 (Ηχώ με κλάμα) 543 00:46:00,560 --> 00:46:02,358 Ρος. Ross. 544 00:46:05,240 --> 00:46:07,197 CAROLINE: Τον αφήνετε να πεθάνει. 545 00:46:08,600 --> 00:46:11,956 - Τον άφησες να πεθάνει! ΝΤΕΜΕΛΖΑ: Είσαι ντροπή! 546 00:46:12,120 --> 00:46:16,353 Εγωιστής, ματαιόδοξος, απερίσκεπτος. 547 00:46:16,520 --> 00:46:19,114 ΓΙΩΡΓΟΣ: Δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει κανείς. 548 00:46:19,280 --> 00:46:22,557 Είσαι ο πιο απεχθής από τους άντρες. 549 00:46:22,720 --> 00:46:26,315 DEMELZA: Ρος! Ρος! 550 00:46:26,480 --> 00:46:28,471 ΘΟΛΥ: Είναι ακόμα εκεί! 551 00:46:29,680 --> 00:46:31,398 Είναι ακόμα εκεί! 552 00:46:33,200 --> 00:46:34,793 Στην άγκυρα, μας περιμένεις! 553 00:46:34,960 --> 00:46:37,873 Αν βιαζόμαστε, θα την πιάσουμε πριν αποπλεύσει. 554 00:46:38,040 --> 00:46:39,997 Ερχομαι! Σηκώνω! 555 00:46:41,000 --> 00:46:42,434 Σηκώνω! 556 00:46:42,920 --> 00:46:44,035 Σηκώνω! 557 00:47:20,680 --> 00:47:24,310 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 558 00:47:29,120 --> 00:47:31,794 Όταν φύγαμε από το Henshawe... 559 00:47:32,760 --> 00:47:34,751 ...δεν ήταν νεκρός. 560 00:47:36,920 --> 00:47:39,355 Πέθανε. Δεν μπορούσε να ζήσει μια ώρα. 561 00:47:43,000 --> 00:47:46,709 Αλλά εκείνη την ώρα, ήξερα ότι εκτός κι αν έλεγα ψέματα, θα πέθαινες πρόθυμα δίπλα του. 562 00:47:46,880 --> 00:47:48,632 Και αυτό δεν μπορούσα να το επιτρέψω. 563 00:47:55,280 --> 00:48:00,275 Αλλά, Ντρέικ; Νομίζω ότι θα έχετε μια ζωή λιγότερο στη συνείδησή σας. 564 00:48:01,960 --> 00:48:04,076 Ρος, δεν σε έχω ευχαριστήσει ακόμα. 565 00:48:05,800 --> 00:48:10,317 Όταν εμφανίστηκες για πρώτη φορά, Νόμιζα ότι ήσουν αποκύημα της φαντασίας μου. 566 00:48:11,600 --> 00:48:13,113 Δεν προκαλεί έκπληξη. 567 00:48:14,120 --> 00:48:16,680 Πρέπει να ήμουν ο τελευταίος άνθρωπος περίμενες να δεις. 568 00:48:16,840 --> 00:48:20,549 Στην πραγματικότητα, περίμενα να πεθάνω εκεί που ήμουν... 569 00:48:21,560 --> 00:48:23,710 ...περιτριγυρισμένος από άνδρες που δεν μπόρεσα να σώσω. 570 00:48:23,880 --> 00:48:24,995 Τώρα; 571 00:48:28,960 --> 00:48:36,960 Ήδη βλέπω ότι πρέπει να κρατήσω τον εαυτό μου απασχολημένο ή θα αρχίσω να κάνω την αδύνατη ερώτηση. 572 00:48:39,320 --> 00:48:40,435 Ο οποίος; 573 00:48:43,520 --> 00:48:45,511 Γιατί είμαι εγώ εδώ και δεν είναι αυτοί; 574 00:49:06,560 --> 00:49:09,279 Ο όρμος. Όρμος Nampara. 575 00:49:25,560 --> 00:49:27,358 Ρος! 576 00:49:35,560 --> 00:49:38,313 - (Γκρινιάζει απαλά) - Βλέπεις αδερφέ; Οι προσευχές μου πέτυχαν! 577 00:49:38,480 --> 00:49:41,199 Ιούδας! Τι συνέβη; 578 00:49:41,360 --> 00:49:43,351 Τίποτα, αδερφή. Είναι μια γρατσουνιά. 579 00:49:44,440 --> 00:49:47,876 - Θα χρειαστεί ξεκούραση και ζεστασιά. - Θα με φέρουμε στο σπίτι. 580 00:49:48,040 --> 00:49:49,155 Ντουάιτ! 581 00:49:50,000 --> 00:49:53,231 Ντουάιτ, σε έφεραν σπίτι! (Γελάει με ανακούφιση) 582 00:49:58,920 --> 00:50:00,115 Ένας Ζάκι! 583 00:50:00,280 --> 00:50:02,510 Για να δείτε «ee safe an» πηγάδι. Ποτέ δεν τόλμησα να ελπίζω. 584 00:50:02,680 --> 00:50:04,910 Είμαστε περισσότερο ευγνώμονες που είμαστε εδώ! 585 00:50:05,520 --> 00:50:07,511 Δεν τον ξέρω αυτόν τον κύριο. 586 00:50:07,680 --> 00:50:12,436 Ο υπολοχαγός Hugh Armitage στην υπηρεσία σας, κυρία. Ο λοχαγός Πόλνταρκ ήταν και ο σωτήρας μου. 587 00:50:12,600 --> 00:50:15,877 Τότε αυτό σημαίνει ότι είχε επιτυχία. Όλοι επιστρέψατε σπίτι. 588 00:50:18,760 --> 00:50:19,875 Όχι. 589 00:50:20,800 --> 00:50:22,029 Όχι όλα. 590 00:50:43,400 --> 00:50:44,879 Cap'n Henshawe; 591 00:50:49,320 --> 00:50:51,118 (SObs) 592 00:51:15,680 --> 00:51:17,079 Προύντι! 593 00:51:17,240 --> 00:51:19,197 Ετοιμάστε δύο κρεβάτια. 594 00:51:19,360 --> 00:51:22,876 - Ένα για τον Drake, ένα για τον Dr Enys. - 'Έχει γίνει ήδη. Ο Όλε Προύντι θα τα δει σωστά. 595 00:51:23,040 --> 00:51:24,599 Φέρτε τα μέσα, φέρτε τα μέσα. 596 00:51:29,640 --> 00:51:32,200 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 597 00:51:32,360 --> 00:51:37,594 Σκέφτηκα ότι θα ήθελα να μάθω. Το One And All επέστρεψε από τη Γαλλία. 598 00:51:37,760 --> 00:51:41,071 Ο Ρος Πόλνταρκ μαζί της. 599 00:51:42,840 --> 00:51:44,638 Ο Δρ Ένυς σώθηκε. 600 00:51:44,800 --> 00:51:47,838 - Όπως ήταν αναμενόμενο. - Υπάρχουν θύματα; 601 00:51:48,000 --> 00:51:50,196 Ένας τραυματίας. Ένας νεκρός. 602 00:51:50,360 --> 00:51:51,998 Cap'n Henshawe από το ορυχείο. 603 00:51:53,520 --> 00:51:57,639 Η αποστολή δύσκολα μπορεί να θεωρηθεί επιτυχημένη, να ελευθερώσει έναν άνθρωπο σε βάρος ενός άλλου. 604 00:51:57,800 --> 00:52:00,679 «Θεωρήθηκε επιτυχία, για έως και 20 άνδρες επίσης «δραπέτευσαν, 605 00:52:01,320 --> 00:52:03,391 ένας από αυτούς ένα άτομο με μεγάλη σημασία, 606 00:52:03,560 --> 00:52:06,916 ένας... Υπολοχαγός Αρμιτάτζ; 607 00:52:08,120 --> 00:52:10,111 Ο υπολοχαγός Χιου Άρμιτατζ; 608 00:52:11,000 --> 00:52:13,196 Ναι, κυρία, νομίζω ότι αυτό ήταν το όνομα. 609 00:52:14,880 --> 00:52:16,200 Μπορείς να πας. 610 00:52:18,360 --> 00:52:20,670 Ξέρεις τον Υπολοχαγό Άρμιτατζ; 611 00:52:20,840 --> 00:52:22,831 Μόνο με το όνομα. 612 00:52:25,200 --> 00:52:27,874 Είναι ο ανιψιός του Λόρδου Φάλμουθ. 613 00:52:35,640 --> 00:52:37,916 Το σκορβούτο δεν έχει βελτιώσει την εμφάνισή μου. 614 00:52:42,120 --> 00:52:46,830 Πρέπει να ικετεύω μια εβδομάδα για τη φροντίδα της Demelza πριν ενημερώσω την Καρολάιν ότι είμαι εδώ. 615 00:52:47,000 --> 00:52:48,991 Νομίζω ότι μπορεί να είναι πολύ αργά για αυτό. 616 00:52:49,920 --> 00:52:51,911 (Σφυροκόπημα στην πόρτα) 617 00:52:52,880 --> 00:52:54,279 ΜΠΑΤΛΕΡ: Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 618 00:52:58,720 --> 00:53:01,075 Νιώθεις αρκετά δυνατός για μια μικρή έκπληξη; 619 00:53:13,640 --> 00:53:15,438 Ο Δρ Ένυς... 620 00:53:17,320 --> 00:53:19,118 ...ανιχνεύω τον σκορβούτο; 621 00:53:21,040 --> 00:53:22,872 Εγώ... Φοβάμαι πως ναι. 622 00:53:24,440 --> 00:53:27,159 Λοιπόν, συνταγογραφώ καθαρό αέρα, πορτοκάλια... 623 00:53:28,160 --> 00:53:30,151 ...και φιλιά χωρίς τέλος. 624 00:53:47,560 --> 00:53:49,597 Ο ύπνος θα του κάνει πολύ καλό. 625 00:53:53,000 --> 00:53:54,991 Ακόμα πιστεύεις ότι είναι παράσιτο; 626 00:53:56,200 --> 00:53:57,315 Ναί. 627 00:53:58,840 --> 00:54:01,958 Αλλά ένα γενναίο και ατρόμητο παράσιτο που μπορεί να μου έσωσε τη ζωή. 628 00:54:03,320 --> 00:54:05,311 Έχει κάτι από το πνεύμα σου. 629 00:54:07,360 --> 00:54:09,431 Υποθέτω ότι πρέπει να μάθω να τον αγαπώ κι εγώ. 630 00:54:24,480 --> 00:54:31,432 DEMELZA: ♪ Μεγαλύτερη αγάπη δεν έχει κανένας 631 00:54:31,600 --> 00:54:38,836 ΟΛΟΙ: ♪ Από εκείνον που για τον φίλο του έδωσε τη ζωή του 632 00:54:40,120 --> 00:54:48,120 SAM: ♪ Και το όνομά του θα είναι για πάντα αγαπημένο 633 00:54:48,320 --> 00:54:56,320 ΟΛΟΙ: ♪ Και η θυσία του επαινείται για πάντα 634 00:55:00,000 --> 00:55:06,030 SAM και DEMELZA: ♪ Αν και μπορεί να μην τον βλέπουμε πια 635 00:55:06,200 --> 00:55:14,039 ΟΛΟΙ: ♪ Στις καρδιές μας ζει 636 00:55:14,200 --> 00:55:20,196 ♪ Και το φως μπορεί να σκοτεινιάσει 637 00:55:21,080 --> 00:55:29,080 ♪ Ωστόσο, ο χρόνος θα κρατά μια φλόγα για πάντα περισσότερο 638 00:55:32,360 --> 00:55:34,351 (Πνιγμένοι λυγμοί) 639 00:55:52,160 --> 00:55:54,720 Δεν έπρεπε ποτέ να τον αφήσω να έρθει. 640 00:55:54,880 --> 00:55:58,396 - Έπρεπε να είχα προβλέψει τις συνέπειες. - Πώς θα μπορούσες; 641 00:55:58,560 --> 00:56:01,234 Πώς μπορούμε ποτέ να προβλέψουμε τι θα προκύψει από τις ενέργειές μας; 642 00:56:01,400 --> 00:56:03,311 ΧΙΟΥ ΑΡΜΙΤΑΖ: Συμφωνώ. 643 00:56:06,000 --> 00:56:08,833 Πώς θα μπορούσα να προβλέψω πριν από ένα μήνα ότι σήμερα θα ήμουν ελεύθερος άνθρωπος; 644 00:56:11,160 --> 00:56:16,678 Πώς θα μπορούσε ο σύζυγός σας να το προβλέψει αυτό στην απελευθέρωση φίλος του, θα ελευθερώσει έναν άνθρωπο που δεν είχε γνωρίσει ποτέ; 645 00:56:18,800 --> 00:56:24,557 Λοιπόν, ελπίζω ότι οποιαδήποτε συνέπεια θα έρθει αυτής της ελευθερίας, θα την εκμεταλλευτείτε πλήρως. 646 00:56:24,720 --> 00:56:28,395 Πιστέψτε με, κυρία, το σκοπεύω.